Personae: The Shorter Poems of Ezra Pound pdf epub – Papercuts.co

Silet When I behold how black, immortal inkDrips from my deathless pen ah, well away Why should we stop at all for what I think There is enough in what I chance to say.It is enough that we once came together What is the use of setting it to rime When it is autumn do we get spring weather,Or gather may of harsh northwindish time It is enough that we once came together What if the wind have turned against the rain It is enough that we once came together Time has seen this, and will not turn again And who are we, who know that last intent,To plague to morrow with a testament Verona 1911 And the days are not full enoughAnd the nights are not full enoughAnd life slips by like a field mouse not shaking the grass More truth in these four lines than anything I have ever read.Resolute and profound I could read it over and over again. Por dos razones me gusta hacer rese as, muchas veces me sirve poner algo por escrito para aclarar mis impresiones sobre un libro y tambi n como para que me quede el recuerdo de la experiencia de lectura, quiz s desde una l gica de capitalizaci n medio pedorra, pero bueno Por eso rese o este libro del que no puedo decir mucho porque me super excede, que tard un mont n en leer, pero que realmente me dio momentos muy hermosos Ezra es un canchero pero querible, si quer s a los cancheros, sobra a todos, o a muchos, pero desde una idea muy clara y justa de su propio valor, se la re juega por sus elecciones por m s que puedan ser a veces extra as y en definitiva para m que tiene raz n porque tiene poemas bell simos, como este que tuve que marcar no s lo con coraz n sino ya con carita triste porque a los emo las cosas bellas nos ponen tristes BALLATETTAThe light became her grace and dwelt amongBlind eyes and shadows that are formed as men Lo, how the light doth melt us into song The broken sunlight for a healm she bearethWho has my heart in jurisdiction.In wild wood never fawn nor fallow farethSo silent light no gossamer is spunSo delicate as she is, when the sunDrives the clear emeralds from the bended grassesLest they should parch too swiftly, where she passes. Lo copio en ingl s porque la traducci n no est tan buena y adem s lo m s lindo es el sonido, adem s de las im genes.Despu s tiene miles de referencias, algunas las cac , otras las pude rastrear, en otras me perd quiz s hubieran estado bien algunas notitas al pie , y una serie de poemas muy graciosos como ese en el que dice que le escribe a cuatro personas, qu l stima que no las conozcas same, Ezra.Quiero copiar uno m s que me gust mucho y adem s es program tico as que me parece explicativo, va en castellano porque esta vez no es problema la traducci n ICONOLa m s alta tarea que hay en el arte es crear la imagen bella para crear orden y profusi n de im genes con que poder proporcionar a la vida de nuestras mentes un entorno noble.Y si, como dicen algunos, el alma sobrevive al cuerpo si nuestra conciencia no es una melod a intermitente de cuerdas que recaen entre los intervalos en el silencio, entonces m s que nunca deber amos desplegar las im genes de la belleza para que al salir a espacios deshabitados tengamos con nosotros todo cuanto es necesario una abundancia de sonidos y pautas para entretenernos en este largo sue o para sembrar nuestro camino hacia el Valhalla para ofrecer, de paso, ricos presentes. I don t get Pound For me a great poet is one who conveys complex emotions efficiently, with just enough subtlety to make one s mind wander But Pound seems to be the exact opposite I refuse to applaud writers who speak their own language, leaving readers to do hours of research and analysis in order to appreciate ten lines of poetry I utterly refuse to consider that talent. 4.5I do not like you, Ezra Pound.You are a fascist and a racist and a raging anti semite, and perhaps most irritating of all a bloody good poet. Pound s poetry is intricate, dense, lyrical, and passionate without being sentimental He is not as emotionally evocative as some other poets, but I kind of like that about him Poetry for him was about cutting through the dross of decadence and emotionalism and recapturing the primitive roots of poetry as distilled truth telling His work has a ruthless integrity to it Pound does not suffer ignorance of the humanities gladly. If The Invention Of Literary Modernism Is Usually Attributed To James Joyce, T S Eliot And Ezra Pound, It Was Pound Alone Who Provided In Hugh Kenner S Words The Synergetic Presence To Convert Individual Experiment Into An International Movement InPound Carefully Sculpted His Body Of Shorter Poems Into A Definitive Collection Which Would Best Show The Concentration Of Force, The Economy Of Means, And The Habit Of Analysis That Were, To Him, The Hallmarks Of The New StyleThis Collection, Where Pound Presented Himself In A Variety Of Characters Or Masks, Was Called Personae In , Personae S Publication Gave Solidity To A Movement Today The Work Stands As One Of The Classic Texts Of The Twentieth Century Pound Scholars Lea Baechler Of Columbia And A Walton Litz Holmes Professor Of English Literature At Princeton Have Prepared A Corrected Text And Supplied An Informative Note On The Text Explaining Both Pound S Original Criteria For His Selection And The Volume S Subsequent History Personae, del lat n m scaras Esta mascarada con la que Pound se permite realizar una poes a anacr nica y descollante de su poca implica un recorrido por todas sus obras de poes a breve, aquellas que despu s dar n lugar a su magn nima obra The Cantos Arrancando por los poemas de 1908 a 1911 Pound tiene VEINTITR S en 1908 donde ya vemos un manejo del idioma realmente extraordinario y ya se ha relacionado con sus estudios del provenzal que lo llevan a descubrir un universo que le estaba vedado a su siglo el asombroso mundo medieval de los trovadores Pound aprovecha este material de una manera sublime, lo vemos en poemas como Na Audiart, pero en ese af n por cantar a la tribu que se ver directamente plasmado en los Cantos , trata de no dejar nada sin tocar Homenajea a Villon, a su amado Browning, pero adem s demuestra una personalidad apabullante, sus poemas parecen provenir de esa mesura que ofrece la experiencia de la vida, el tono de un experimentado anciano que escribe rememorando Sin embargo son sus poemas de pibito, aqu leemos In durance, traducido como En cautiverio, y que es para m uno de sus mejores poemas donde se lee I am homesick after mine own kindy ese es solo el primer verso que despu s tambi n se har estribillo, y lo que realmente me hace da o es que est escrito en 1907 Hay un manejo del metro, de la rima interna, de la sonoridad, que es directamente soberbio Pero Ezra no se olvida del universo dantesco, leemos una reescritura del soneto de Dante sobre Lapo y Guido, una sextina que piensa en Bertrans de Born que obviamente es parte del Infierno dantesco , un poema sobre Piere Vidal y el que es quiz el mejor, y muy conocido, titulado Francesca que traduzco a continuaci n Viniste desde la nochey hab a flores en tus manos,ahora ven s de una confusa muchedumbrede un tumulto de charlas sobre vos.Yo que te vi entre las cosas primordialesme enoj cuando dijeron tu nombreen lugares comunes.Quisiera que las fr as olas inundaran mi mente,y que el mundo se secara como una hoja muerta,o la vaina de un diente de le n y fuera barrido,para que pueda volver a encontrartesola.No s si lo hice bien pero hac a rato quer a intentarlo De todas maneras, tras este poema incre ble ver Canto V de Inferno hay much simos m s de esta poca juvenil que son alucinantes y se vuelve en vano enumerar Despu s vienen los de Ripostes, que son quiz su parte m s solida en 1912, dedicado al entra able William Carlos Williams y encabezado por una cita del buen Propercio No exagero si digo que estos poemas me ponen mal de lo buenos que son Recuerdo haber parado en el bar Saint Moritz sobre la calle Esmeralda con el nico prop sito de estar a resguardo y leerlos y que apareciera el Flaco Menotti en un claro acto de bendici n.The treasure is ours, make we fast land with it.Move we and take the tide, with its next favour,AbideUnder some neutral forceUntil this corse turneth aside.Igual m s all de los versos citados lo que realmente me parece m s alucinante de esta peque a parcela de genio es el poema The Alchemist, que lleva como ep grafe Chant for the Transmutation of Metals Despu s los poemas de Blast que son jocosos y barderos, lick off the blacking tira Ezra, para llegar a Lustra habrase visto nombre m s hermoso para un libro de poemas aqu encontramos un poema que ya me encargu de traducir en su momento por devoci n.NUEVAS INSTRUCCIONESVengan, canciones m as, expresemos nuestras m s bajas pasiones,expresemos nuestra envidia al hombre con un trabajo estable y sin preocupaci n por el futuro.Son muy ociosas, canciones m as.Me temo que van a terminar mal.Andan ah por las calles,merodeando en las esquinas y las paradas de colectivo,haciendo nada o lo menos posible.Ni siquiera expresan nuestras noblezas interiores,ustedes van a terminar muy mal.Y yo Yo estoy medio limado,les he hablado tanto quecasi las veo a mi alrededor, peque as bestias insolentes, desvergonzadas, desprovistas de ropa Pero vos, la m s reciente canci n del lote,vos no sos lo bastante vieja para haber hecho tanto da o,te voy a conseguir un abrigo verde de China con dragones bordados, te voy a conseguir los pantalones de seda escarlata de la imagen del ni o Jes s en Santa Mar a Novella,no sea que digan que no tenemos buen gustoo que no hay nobleza en esta familia.No me queda m s que agradecer a Ezra por esta desfachatez.Y ahora me tengo que ir a la marcha y perd n por haber salteado tanto, es imposible o demora much simo hacer una review digna y detallada pero bueno, ojal haya podido contagiar algo de lo que me representa Ezra Pound. A masterpiece Easily one of the best collections of poetry ever written A euphoric chill in my bones. Cathay is charming The other volumes are very good in places but have a whiff of cultivated obscurity.