Lists
Leave a comment

12 สิ่งเกี่ยวกับแอนิมอลฟาร์มที่คุณอาจไม่เคยรู้! (1)

เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปี การจัดพิมพ์แอนิมอลฟาร์ม นิยายเกี่ยวกับเหล่าสรรพสัตว์ที่รวมตัวกันต่อต้านอำนาจมนุษย์ผู้เป็นเจ้าของฟาร์มซึ่งเขียนโดยจอร์จ ออร์เวล เว็บไซต์ metro.co.uk จึงได้ทำรายการ 12 สิ่งเกี่ยวกับแอนิมอลฟาร์มที่คุณอาจไม่เคยได้รู้จากชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

1. หนังสือถูกร่างขึ้นจากประสบการณ์ของออร์เวลในสงครามกลางเมืองสเปน

แรกทีเดียว เขาเขียนบรรยายประสบการณ์สงครามกลางเมืองสเปนของตนออกมาเป็นหนังสือสารคดีเรื่อง Homage to Catalonia ในปี 1938

การหลบหนีจากสเปนทำให้เขาอยากจะแสดงให้เห็นว่าการชวนเชื่อของเผด็จการแบบเบ็ดเสร็จสามารถควบคุมความเห็นของผู้คนที่มีการศึกษาในประเทศประชาธิปไตยได้อย่างง่ายดาย ผลลัพธ์ที่ออกมาก็คือนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเสียดสีระบอบสังคมนิยมของสตาลิน

2. หนังสือโดน ที.เอส. อีเลียต ปัดทิ้ง

ถึงแม้ ที.เอส. อีเลียตจะชื่นชมว่าเรื่องนี้เขียนดีและมีเอกภาพเมื่อได้อ่านต้นฉบับขณะทำงานเป็นไดเรกเตอร์อยู่ที่สำนักพิมพ์เฟเบิลแอนก์เฟเบิล แต่กลับปฏิเสธการพิมพ์เพราะต้องการเห็นต้นฉบับที่ออร์เวลแสดงทัศนคติที่เห็นใจเหล่าผู้นิยมลัทธิทรอตสกี (ผู้ที่ถูกสตาลินขับออกจากประเทศ) มากกว่านี้

3. ฉากในฟาร์มปศุสัตว์บันดาลใจมาจากเด็กชายอายุ 10 ขวบ

ออร์เวลคิดจะใช้ฟาร์มปศุสัตว์เป็นฉากของนิทานเสียดสีเรื่องนี้หลังจากที่เขาเห็นเด็กชายคนหนึ่งกำลังลงแส้ใส่ม้าลากรถทุกครั้งที่มันพยายามจะเบนหัวออก

“มันทำให้ผมคิดได้ว่า ถ้าหากสัตว์พวกนี้รู้จักพละกำลังของตัวเอง พวกเราคงไม่มีทางควบคุมมันได้เลย และพบว่ามนุษย์หากินจากสัตว์เหมือนกับที่คนรวยขูดรีดชนชั้่นกรรมาชีพ”

4. สายลับรัสเซียขัดขวางการพิมพ์

แรกทีเดียวออร์เวลไม่สามารถส่งต้นฉบับไปพิมพ์ที่ไหนได้โดยง่าย โดยมากเป็นเพราะความหวาดหวั่นที่เนื้อหาของมันได้แสดงท่าทีต่อต้านรัสเซีย

แต่ความหวังก็เริ่มบังเกิดเมื่อโจนาธาน เคป ผู้จัดพิมพ์ชาวอังกฤษตกลงรับต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม บริษัทเปลี่ยนใจเมื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลชื่อปีเตอร์ สโมลเลตต์ได้เข้ามาแทรกแซงตักเตือน สุดท้ายความจริงเปิดเผยภายหลังว่าเขาคนนี้แหละคือสายลับโซเวียต

5. คำวิจารณ์แรกๆ ไม่ได้สวยงามเสมอไป

ตั้งแต่จัดพิมพ์มา แอนิมอลฟาร์ม ถูกบรรจุในรายชื่อ 100 นิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดจัดโดยนิตยสารไทมส์ ได้รับรางวัลฮิวโกอวอร์ด และยังถูกจัดรวมอยู่ในสุดยอดหนังสือของโลกตะวันตก

แต่คำวิจารณ์แรกๆ ต่อนิยายเรื่องนี้ไม่ค่อยจะดีนัก เช่น นิตยสารเดอะนิวรีพับลิก วิจารณ์ว่ามัน น่าเบื่อหน่าย ไม่ต่อเนื่อง และมีการสเตอริโอไทป์ (สามัญทัศน์) เต็มไปหมด

6. นิยายเรื่องนี้สร้างชื่อให้ออร์เวลในวงการหนังสือ

แม้ผลงานสารคดีที่ผ่านมาของออร์เวลมากมาย ทั้ง The Road To Wigan Pier หรือ Homage To Catalonia จะได้รับการชื่นชม แต่แอนิมอลฟาร์มกลับเป็นผลงานเล่มแรกที่ประสบความสำเร็จด้านการขายและเป็นการปูทางไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าที่กำลังจะตามมา นั่นคือนิยายเรื่อง 1984

ติดตามข้อ 7-12 ได้ในสัปดาห์หน้า

ที่มา: metro.co.uk

Share on FacebookGoogle+Tweet about this on TwitterEmail to someonePrint this page
Filed under: Lists

by

Khing Amatyakul

ณัฐกานต์ อมาตยกุล

อดีตเด็กฝึกงานเวย์ ปัจจุบันเขียนงานในกลุ่มสารคดีอิสระสายลมและดูแลสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อไจไจบุ๊คส์

khunning.wordpress.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *