Reviews
Leave a comment

What We Talk About When We Talk About Love

เมื่อเอ่ยถึงความรัก เรามักจะเชื่อมโยงมันกับภาพแสนสุขของคนสองคนโดยอัตโนมัติ เพราะแต่ไหนแต่ไรมา เราถูกปลูกฝังให้เชื่อว่าการ “รัก” คือสิ่งที่ดีเสมอ

เมื่อเห็นหน้าปกหนังสือรวมเรื่องสั้นของเรย์มอนด์ คาร์เวอร์ (Raymond Carver) เล่มนี้ก็เช่นกัน สีขาวอ่อนละมุนบริสุทธิ์ของพื้นหลัง กับประโยคที่สรุปแก่นของเรื่องราวในหนังสือชื่อน่ารักว่าด้วยความรัก What We Talk About When We Talk About Love อาจทำให้เราหลงเชื่อไปว่าเนื้อหาข้างในนั้นคงไม่ต่างอะไรไปจากนิยายรักหวานซึ้งอย่างของ Nicholas Sparks

แต่การด่วนสรุปตัดสินหนังสือจากปก (และชื่อ) คงใช้ไม่ได้กับหนังสือเล่มนี้

พื้นที่สีขาวแสดงให้เห็นถึงความว่างเปล่าและความหนาวเหน็บไร้ความรู้สึก ประโยคที่แยกออกเป็นสองและวางแยกกันอย่างเหลื่อมๆบนปก คล้ายเป็นตัวแทนของคนรักในเรื่องที่ไม่อาจบรรจบเติมเต็มกันได้สมบูรณ์ สีที่แตกต่างกันอย่างไม่เข้าคู่ และการแสดงคำว่า love อย่างขาดๆ พอจะบอกอะไรแก่ผู้อ่านได้ไม่มากก็น้อยเกี่ยวกับเนื้อหาในเล่ม ที่แสดงให้เห็นถึงความ “ไม่เต็ม” ของนิยามความรักที่แสดงผ่านทางหนังสือเล่มบาง อันแตกต่างจากนิยายรักในอุดมคติอย่างสุดขั้ว

จำนวนเรื่องราว 17 เรื่องในเล่มอันแสดงให้เห็นความไม่เข้าคู่ ต่างผูกกันอย่างหลวมๆด้วยอารมณ์ของความเหงาเศร้าที่ผู้เขียนถ่ายทอดผ่านบรรยากาศ สถานการณ์ กระทั่งคำพูดของตัวละครเอง

แม้ชื่อจะพูดถึงความรัก แต่ในหลายเรื่องเรากลับเห็นตัวละครหลักที่ไม่มีคนรัก หรือแม้แต่ความรัก

คาดว่าหนังสือเล่มนี้ เป็นผลงานที่แสดงให้เห็นถึงจุดสูงสุดของสไตล์การเขียนแบบมินิมอล (minimal) หรือแบบ “พูดน้อย” อันเป็นสัญลักษณ์ของเรย์มอนด์ คาร์เวอร์ได้ดีสุด เพราะหยิบยกสิ่งที่สำคัญที่สุดจริงๆมาเอ่ยถึง และนี่เองทำให้บางครั้งการอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะการเลือกที่จะ “ไม่บอก” ทิ้งให้คนอ่านต้องนั่งขบคิดจนลืมที่จะรู้สึกซาบซึ้งไปกับเรื่องราวต่างๆ (หรือไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรให้น่าซาบซึ้งในบางกรณี)

นอกจากจะพูดน้อยแล้ว เรื่องราวทั้งหมดยังมีขนาดสั้นกระชับ หลายเรื่องเป็นการตัดตอนเฉพาะฉากหนึ่งในชีวิตของตัวละครมาเล่าเท่านั้น บ้างเป็นชั่วขณะที่สะท้อนมุมมองของความสัมพันธ์โดยรวมได้อย่างลงตัวที่สุด ที่สุด เรื่องราวทั้งหมดในหนังสือ What We Talk About When We Talk About Love นั้นจบอย่างกระทันหันและไร้คำอธิบาย ไม่ต่างอะไรจากความสัมพันธ์ที่สูญสลายหายไปจากชีวิตเลย


 


เรย์มอนด์ คาร์เวอร์ (Raymond Carver) เป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่(คนอื่น)จัดอยู่ในลัทธิทางวรรณกรรมแบบ Minimalism และ Dirty Realism เขามีชีวิตที่ยากลำบาก พร้อมทั้งต้องต่อสู้กับโรคติดสุรา คาร์เวอร์ หลงใหลในการเขียนเรื่องสั้น (เพราะเขาชอบความสั้นกระชับ) เขาผลิตผลงานเรื่องสั้นและบทกวีออกมามากมาย คาร์เวอร์ คือหนึ่งในนักเขียนที่ ฮารูกิ มูราคามิ ชื่นชอบเป็นอย่างมาก

Share on FacebookGoogle+Tweet about this on TwitterEmail to someonePrint this page
Filed under: Reviews

by

Via Suksantinunt

นักอ่านอิสระ มีผลงานเรื่องสั้นตีพิมพ์ในหนังสือ สะกด 3 (สำนักหนังสือไต้ฝุ่น) + เป็นบรรณาธิการต้นฉบับวรรณกรรมแปลชื่อ ซัม: สี่สิบเรื่องเล่าหลังความตาย (ไจไจบุ๊คส์)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *