News
Leave a comment

รางวัลฉากเซ็กส์ยอดแย่ในงานวรรณกรรม

นิตยสาร Literary Review จัดอันดับเพื่อเฟ้นหาย่อหน้าสุดเห่ยเกี่ยวกับเซ็กส์ในเรื่องแต่ง ริเริ่มมาตั้งแต่ปี 1993 โดย ออเบอรอน วอห์ มีจุดประสงค์เพื่อดึงความสนใจจากผู้คนให้มาดูตัวอย่างย่อหน้าในงานเขียนสมัยใหม่ ที่บรรยายฉากเซ็กส์ได้ดาดๆ และฟุ่มเฟือยถ้อยคำ หวังจะให้พวกเขาเลิกเขียนอะไรอย่างนั้นเสียที

มาดูตัวอย่างบุคคลที่ถูกเสนอชื่อใน shortlist ขนาดนักเขียนระดับ ริชาร์ด ฟลานาแกน ผู้ชนะรางวัลแมน บุ๊กเกอร์ ไพรซ์ จากเรื่อง The Narrow Road to the Deep North ก็ยังปรากฏอยู่ในรายชื่อรางวัลนี้ เนื่องมาจากฉากเซ็กส์ในเรื่องของเขา ขณะที่คนทั้งสองกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกันก็ดันถูกขัดจังหวะด้วยการปรากฏตัวของสุนัขที่เพิ่งปลิดชีพนกเพนกวินนางฟ้าไปหมาดๆ

“เขาจุมพิตที่ร่องสีกุหลาบเล็กๆ ของเธอที่ริมขอบกางเกงใน วนเวียนไปรอบๆ หน้าท้องคล้ายกับเส้นศูนย์สูตรที่โอบล้อมโลกเอาไว้ ในขณะที่ทั้งคู่หลงอยู่ในการโคจรรอบกันและกัน เสียงกรีดร้องโหยหวนก็ดังขึ้น ตามด้วยเสียงหอนยาวนาน…” ย่อหน้านี้เป็นย่อหน้าที่ทำให้ชื่อของฟลานาแกนมาปรากฏอยู่ในรายชื่อ มันจบด้วย “โดริโกมองขึ้นมา สุนัขตัวใหญ่ยืนอยู่ที่สุดปลายยอดของสันทราย เหนือขึ้นไปจากหยดน้ำลายผสมเลือดคือปากของมันที่กำลังกัดและขย้ำนกเพนกวินนางฟ้า”

แต่ฟลานาแกนก็สบายใจได้ เพราะนักเขียนชื่อดังอย่างฮารูกิ มูราคามิก็ยังมาร่วมขบวนกับเขาด้วย เพราะมี “ย่อหน้าที่บรรยายฉากเซ็กส์อย่างฟุ่มเฟือยถ้อยคำ และค่อนข้างจะดาดๆ” เช่นเดียวกัน มันมาจากนิยายขายดีของเขา Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage ซึ่งมีฉากที่เขาบรรยายการทรีซั่มหรือเซ็กส์หมู่สามคน ระหว่างทซึคุรุตัวเอกกับตัวละครหญิงทั้งสอง และพูดถึงลักษณะของขนในที่ลับของพวกเธอว่า “เปียกชุ่มเหมือนป่าฝน”

อีกรายชื่อก็คือ วิลเบอร์ สมิธ ผู้เขียน Desert God เขาบรรยายถึงเส้นผมยาวสลวยถึงเข่าของผู้หญิงคนหนึ่งว่า “ไม่อาจปกปิดเต้านมที่แหวกออกมาราวกับสิ่งมีชีวิตของหล่อนได้ พวกมันกลมกลึง ขาวอย่างกับน้ำนมม้า ประดับยอดด้วยหัวนมสีทับทิมที่เหี่ยวย่นลงเมื่อสายตาของผมไพล่ไปมอง”

โจนาธาน เบ็คแมน บรรณาธิการของนิตยสารกล่าวถึงผู้เข้าชิงเหล่านี้ว่า “ฟลานาแกนใช้คำนามธรรมมากมายในฉากพลอดรักและทำให้สถานการณ์ดังกล่าวดูไม่ชัดเจน ตัดตอนความรู้สึกทางเพศให้หายไป ส่วนงานของมูราคามิก็ดูไร้การสัมผัสเสียดสีอย่างพิลึก เหมือนจะมีฉากเซ็กส์ขึ้นมาเพื่อการอุปมามากกว่าอย่างอื่น”

ปีที่แล้ว วิลเลียม นิโคลสัน ผู้เป็นหนึ่งใน shortlist ยอมรับว่ารางวัลนี้มันเจ็บจริงๆ เพราะนอกจากว่าจะตั้งคำถามเกี่ยวกับความสามารถของเขาในฐานะนักเขียน ยังจะลามไปถึงความเข้าใจของเขาที่มีต่อเพศสัมพันธ์อีกด้วย ถ้าจะเขียนเซ็กส์ห่วยๆ ขึ้นมาได้ เขาก็ต้องเป็นคนกร้านโลกแบบคนทำหนังโป๊ หรือไม่ก็อ่อนต่อโลกไปเลย

เขาแนะให้ Literary Review จัดรางวัลฉากเซ็กส์ดีเด่นบ้าง เพื่อจะให้นักเขียนเช่นเขาได้ดูเป็นตัวอย่าง เป็นการแสดงความเอาจริงเอาจริงกับเรื่องเซ็กส์ และเปิดโอกาสให้ได้ถกเถียงกันในวงกว้าง แทนที่จะเอาแต่หัวเราะคิกคักไปกับมัน

อย่างไรก็ตาม นิโคลสันไม่ได้ครองอันดับหนึ่งในปีที่แล้ว ผู้ได้รับเกียรติกลับเป็น มานิล ซูรี ผู้เขียน The City of Devi ที่มาของย่อหน้าเข้าชิงก็คือฉากเซ็กส์หมู่สามคนที่เกิดขึ้นระหว่างภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์

“ซูเปอร์โนวาระเบิดออกมาฉบับอย่างพลันขนาดนั้น ที่ไหนสักที่ ในกาแล็กซี่สักแห่ง กระท่อมอันตรธาน พร้อมด้วยท้องทะเลและหาดทราย เหลือเพียงเรือนร่างของคารุนที่ยังคงร้อยรัดเข้ากับร่างของฉัน เราแล่นฉิวผ่านบรรดาพระอาทิตย์และระบบสุริยะราวกับซูเปอร์ฮีโร่ และดำดิ่งผ่านฝูงอนุภาคควาร์กและนิวเคลียสของอะตอม เมื่อเราบรรลุผ่านดาวฤกษ์ดวงที่สี่ นักสถิติทั่วโลกก็ปิติยินดียิ่ง”

สำหรับรางวัลชนะเลิศของปีนี้จะประกาศผลในวันที่ 3 ธันวาคม 2557



รายนามหนังสือที่ติดโผฉบับเต็ม:

  • The Snow Queen by Michael Cunningham
  • The Narrow Road to the Deep North by Richard Flanagan
  • The Hormone Factory by Saskia Goldschmidt
  • Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami
  • The Age of Magic by Ben Okri
  • The Affairs of Others by Amy Grace Loyd
  • Desert God by Wilbur Smith
  • Things to Make and Break by May-Lan Tan
  • The Lemon Grove by Helen Walsh
  • The Legacy of Elizabeth Pringle by Kirsty Wark

 

ที่มา : The Guardian
ภาพ : George Condo

Share on FacebookGoogle+Tweet about this on TwitterEmail to someonePrint this page
Filed under: News

by

Khing Amatyakul

ณัฐกานต์ อมาตยกุล ชอบอ่านหนังสือและบทวิเคราะห์วรรณกรรม จนอยากจะทำหนังสือเอง ปัจจุบันเป็นบรรณาธิการและนักแปล สำนักพิมพ์ไจไจบุ๊คส์ และบรรณาธิการโซเชียลมีเดียประจำเว็บไซต์ The Momentum twitter : @khingamat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *